UMA TRADUÇÃO DE MANUEL VAZ

GOODBYE

Goodbye, it’s all that much cost me to say

How could be happy the person that

Never had to say that word

But also she can´t not certainly evaluate

The meaning of this farewell word

Goodbye, cry of pain that escapes from

The button of the soul

Involve in a sublime mist of sweetness

And mystery……… To say goodbye

Is broken fiber by fiber our earth

To say goodbye, is express in one word

The profound pain of our feeling’s

……… Goodbye! Cruel smash of live (to pieces)

That translate in a longing   

Heart-felt, but everything has to pass…….

Like spring time pass

The happiness…….. and even

The proper live

Traduzido de uma reflexão de Maria Conceição Frois Gil

Tradução de Manuel Vaz